ngày 13 tháng 6 năm 2011
Lost In dịch: Sách thiếu nhi không phải lúc nào cũng thành công như tỷ số bóng đá tây ban nha
tỷ số bóng đá tây ban nha thiếu nhi từ lâu đã được thức ăn cho Hollywood, với "Chim cánh cụt của Mr.
Nhưng làm tỷ số bóng đá tây ban nha dựa trên sách của trẻ em sống theo phiên bản in?
5642_5818
"Mối quan tâm lớn nhất của tôi khi một cuốn sách thiếu nhi thành một bộ tỷ số bóng đá tây ban nha là bản chất của những gì đã khiến cuốn sách thành công sẽ bị mất trong bản dịch", Anne Phillips, phó giáo sư tiếng Anh tại K-State, người dạy các khóa học về văn học trẻ em.
"Nói chung, các hãng tỷ số bóng đá tây ban nha muốn một diễn viên nổi tiếng đóng vai một trong những vai trò để họ có thể có được tài trợ cho dự án. Một ví dụ là khi Dame Maggie Smith được chọn làm quản gia trong 'The Secret Garden.' Kịch bản sau đó đã được điều chỉnh để cho cô ấy nhiều việc phải làm.
Naomi Wood, phó giáo sư tiếng Anh, người cũng dạy một số khóa tỷ số bóng đá tây ban nha văn tỷ số bóng đá tây ban nha trẻ em, cho biết cách đối xử cốt truyện là chìa khóa.
"Không phải là bất thường đối với các khía cạnh đặc biệt của văn bản được xóa để có lợi cho cách tiếp cận chung về cốt truyện, đặc tính hóa, v.v.," Wood nói. "Ví dụ, nhân vật chính của 'lỗ hổng' - được viết bởi Louis Sachar - bị thừa cân, nhưng các bộ tỷ số bóng đá tây ban nha thường thay thế các nhân vật như vậy bằng các diễn viên nhí hấp dẫn thông thường."
Một shia labeouf mỏng trong trường hợp phiên bản tỷ số bóng đá tây ban nha của "lỗ."
Nhưng Phillips cho biết đôi khi phiên bản tỷ số bóng đá tây ban nha của cuốn sách thiếu nhi có thể giới thiệu các yếu tố hoặc nhân vật mới giúp tăng cường câu chuyện.
"Tôi đã dạy bộ tỷ số bóng đá tây ban nha hội thảo tốt nghiệp chuyển thể từ kinh điển trẻ em vài năm trước và một trong những trải nghiệm giảng dạy yêu thích của tôi là 'Babe: The Sheep Pig' của Dick King-Smith. Đó là một cuốn sách hay, nhưng đó là một bộ tỷ số bóng đá tây ban nha tuyệt vời", Phillips nói. "Các nhà làm tỷ số bóng đá tây ban nha đã tạo ra một nhân vật bổ sung và nâng cao các vòng cung và cốt truyện của nhân vật; ngoài ra, họ đã quan tâm như vậy với giai điệu và chi tiết. Đó là một sự thích nghi tại chỗ-một học sinh của tôi rất được ngưỡng mộ.
"Học sinh của tôi cũng cảm thấy, nói chung, rằng 'The Black Stallion' của Walter Farley là một cuốn sách OK, nhưng bộ tỷ số bóng đá tây ban nha dựa trên nó thật ngoạn mục.
Cả Phillips và Wood đều nói rằng đó là sở thích cá nhân về việc một đứa trẻ nên xem tỷ số bóng đá tây ban nha trước hay đọc cuốn sách trước.
"Tôi nghi ngờ rằng một số độc giả trẻ đã trở nên quan tâm hơn đến những cuốn sách như 'The Lightning Thief' của Rick Riordan và phần tiếp theo của nó vì họ đã xem bộ tỷ số bóng đá tây ban nha," cô nói. Mặt khác, nó có thể là một trải nghiệm thành công hơn khi đọc cuốn sách trước khi xem tỷ số bóng đá tây ban nha. Con trai tôi rất thích 'Charlie và nhà máy sô cô la' và 'Phù thủy tuyệt vời của Oz' ở dạng sách trước khi xem các bộ tỷ số bóng đá tây ban nha.
Đọc cuốn sách đầu tiên cũng có thể giúp khán giả trẻ dễ dàng giải quyết các cách giải thích khác nhau của câu chuyện được tìm thấy trong nhiều phiên bản tỷ số bóng đá tây ban nha hoặc sân khấu, chẳng hạn như các phiên bản tỷ số bóng đá tây ban nha khác nhau của "Charlie and the Chocolate Factory", Phillips nói.
Wood thích đọc cuốn sách trước khi xem tỷ số bóng đá tây ban nha. Cô cũng gọi bộ tỷ số bóng đá tây ban nha "Charlie and the Chocolate Factory" đầu tiên vượt trội so với cuốn sách.
9128_9254
"Tính năng hoạt hình Disney dễ thương nhưng nó làm rõ cốt truyện," cô nói. "Các bộ tỷ số bóng đá tây ban nha 'hành động trực tiếp' Dalmatian 'khá khủng khiếp và chúng không có hứng thú thực sự với cốt truyện."
Nhưng Phillips gọi cuốn sách chi tiết, phức tạp và đáng ngạc nhiên. "Trong các bộ tỷ số bóng đá tây ban nha, tôi nhớ các vấn đề giới tính phức tạp của văn bản và sự phấn khích khi xác định Dalmatian thứ 101, xảy ra trong chương cuối của tiểu thuyết. Không có bộ tỷ số bóng đá tây ban nha nào bận tâm với những chi tiết này", cô nói.
So sánh sách và phiên bản tỷ số bóng đá tây ban nha của họ rất hữu ích trong lớp học, cho dù làm việc với sinh viên tốt nghiệp hay trẻ mẫu giáo, Phillips nói. Nó cũng có thể là niềm vui cho cha mẹ và con cái.
"Học sinh có thể thấy những điểm tương đồng và khác biệt, và họ phát triển ý kiến cụ thể hơn về cả hai phiên bản", cô nói. "Thật thú vị khi trải nghiệm văn bản - dù là cuốn sách hay tỷ số bóng đá tây ban nha - như một lớp học hay là một gia đình. Các hãng tỷ số bóng đá tây ban nha biết rằng những cuốn sách có lịch sử được yêu thích hay đáng chú ý là những bộ tỷ số bóng đá tây ban nha mà người lớn sẽ muốn giới thiệu với con cái họ."